Sebelumnya di Elementary...
Pembunuhan di Paris.
Pebisnis wanita Perancis,
Sabine Raoult, ditembak di jalan.
Kasusnya tak pernah terpecahkan.
Dua peluru yang hilang dari TKP...
...berakhir di tubuh ayahku.
Tak ada orang di Interpol yang tahu apa yang kulakukan.
Kali ini lebih dari...
...yang dibutuhkan, Agen Muller.
Urusan dengan anakmu--
kau mengharapkan aku percaya, kau disini untuk membantunya?
Kau tahu orang yang kau gantikan, Lukas?
Namanya Jasper De Clerq.
Ya Tuhan, Morland.
Jasadnya ditemukan oleh anaknya.
Kurasa Sabine hanyalah korban ikutan.
Morland adalah target sebenarnya.
Ada orang yang berusaha membunuh ayahmu,
dan ayahmu khawatir orang itu akan mencoba lagi.
♪ Bum, be-bum, bum, bum ♪
♪ Bum... ♪
Sumpah patung itu sudah aku pindahkan
Ya ampun.
Ada sesuatu yang kulakukan yang membuatmu marah.
Yang tidak ayah lakukan.
Ayah tidak menerangkan menjadi target...
...percobaan pembunuhan yang gagal...
..yang menyebabkan seorang wanita bernama Sabine tewas,
dan lambung ayah terluka.
Bagaimana kau tahu?
Watson curiga melihat kebiasaan makan ayah.
Aku tak menjelaskannya karena menyakitkan.
Sabine dan ayah...
...sangat dekat.
Ayah juga lupa menjelaskan...
...pelakunya masih berkeliaran,
dan ayah yakin orang itu ingin mencoba lagi.
Alasan lain apalagi, ayah harus menyimpan darah?
Dengan ayah masuk ke dalam kehidupan kami...
...tanpa menjelaskan semua ini...
...dan tanpa membagikan satupun informasi tentang ini...
...sehingga kami bisa waspada,
ayah menempatkan kami berdua dalam bahaya.
Senang mengetahui kondisiku...
...menjadi perhatianmu.
Teori Joan tidak benar semuanya.
Benar ada yang ingin membunuhku.
Seharusnya itu tak mengejutkan.
Aku punya banyak musuh...
...terkait dengan pekerjaanku.
Dan teori Joan yang benar adalah...
...asumsinya bahwa saat ini aku dalam bahaya.
Menyimpan darah hanyalah tindakan jaga-jaga.
Luka yang ada di lambungku dapat menimbulkan komplikasi...
...dan membutuhkan banyak darah.
Kapanpun aku bisa segera dioperasi jika darahnya sudah tersimpan.
Dan untuk keamananmu dan Joan,
calon pembunuh bayaran telah berhasil ditangani.
Sudah berakhir.
Ayah bohong, jadi aku akan...
...menginvestigasinya sendiri.
Hey!
Awasi situasi diluar.
Bagaimana jika mereka pulang lebih cepat? / Hey.
Mereka tidak akan pulang lebih cepat, dan kau tahu itu.
Yang aku tahu tugasmu mengawasi situasi diluar,
maka awasi!
Baik.
Apa itu?
Kau melihat sesuatu?
Aku melihat semuanya.
Elementary Season 4 Episode 10 ---Alma Matters---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Dua Minggu Kemudian
♪ ♪
Hey, kau darimana saja?
Ponselmu tidak dibawa...
Apa yang terjadi?
Ah, hanya upaya lain yang gagal...
...untuk mengumpulkan informasi tentang penembakan ayahku.
Biar aku bantu.
Ada apa dengan bertanya...
...pada kontakmu di Scotland Yard?
Scotland Yard menutup diri.
Sama seperti Polisi Perancis.
Tampaknya ayah menutup rapat...
...investigasi.
Jadi kau memutuskan untuk mencoba berkelahi...
...untuk mendapatkan jawaban dari seseorang?
Aku sedang menjalin komunikasi dengan orang di dalam kelompok tentara bayaran...
...yang kadang-kadang disewa oleh ayah.
Aku harus meninggalkan ponsel di rumah,
karena wanita itu sensitif...
...dengan mikrofon.
Seorang wanita yang melakukan ini padamu?
Seorang wanita yang sangat terlatih.
Kelihatannya dia tidak ingin...
...menjalin komunikasi denganmu.
Malah kebalikannya.
Sebagiannya bukan darah.
Ini lipstick.
Dan kau bau minyak wangi.
Kau terlibat dalam perkelahian, atau hubungan intim?
Keduanya tidak berdiri sendiri.
Aku yakin dia juga tidak tahu soal penembakan itu.
Selagi kau bergumul dengan wanita itu,
kau ketinggalan berita.
Aku akan periksa pesan suaraku.
Tak perlu. Itu dari salah satu konselor...
...di Hemdale-- Gene Winnick.
Saat dia tak bisa menghubungimu, dia menelpon aku.
Aku ingat dia.
Dia pria yang baik.
Dia ingin kita menghubungi seorang wanita...
...yang mengelola rumah singgah di wilayah Lower East Side.
Wanita itu punya informasi tentang pembunuhan.
Apakah kau lebih banyak menampung orang yang sedang dalam proses pemulihan?
Kami juga menampung yang dalam masa percobaan bebas bersyarat..
...juga beberapa tunawisma.
Kau bilang tahu sesuatu tentang pembunuhan.
Namanya Dennis Hicks.
Dia ditembak di apartemennya di Queens dua minggu lalu.
Polisi menduga dia dibunuh oleh perampok.
Tapi kau berpikir sebaliknya?
Mari bicara di kantorku.
Universitas Fairbridge-- pernah dengar?
Iklannya ada dimana-mana.
Dan belakangan ini mereka sering masuk berita.
Pemerintah menindak perguruan tinggi swasta yang melanggar aturan,
dan nama Fairbridge muncul.
Saat ini mereka sedang diinvestigasi...
...oleh Departemen Pendidikan.
Banyak tuduhan pada mereka,
termasuk taktik rekrutmen ilegal.
Sejak dana dari pemerintah masuk dalam pendapatan mereka...
...maka harus mengikuti aturan pemerintah, jika tidak akan ditutup.
Dennis adalah perekrut untuk Fairbridge.
Dia baru saja akan memberi kesaksian sebagai whistle-blower.
Itu alasan dia dibunuh.
Atau menurut keyakinanmu.
Uh, jadi apa hubunganmu dengan semua ini...
...selain Dennis Hicks adalah seseorang yang kau kenal?
Rumah singgah ini dimiliki Universitas Fairbridge.
Jadi mengapa perguruan tinggi ingin memiliki rumah singgah?
Karena kami adalah sumber daya manusia
dan nomor jaminan sosial--
dan hanya itu yang mereka pedulikan.
Lima tahun lalu, kami kekurangan dana.
Ketika Fairbridge menawar untuk membeli kita,
kupikir itu ide yang baik.
Ternyata kita membiarkan setan masuk.
Semenjak itu, pihak universitas...
...sangat agresif merekrut penghuni rumah singgah ini.
Dan aku tak diperbolehkan untuk mencegah mereka.
Um...
maafkan kebodohan kita-- menurutku dan rekanku...
...pendidikan yang tinggi sangat bagus,
jadi apa yang begitu buruk tentang orang...
...yang berusaha mengubah nasib mereka...
...dengan pergi kuliah?
Jika mereka mendapatkan pendidikan yang sebenarnya...,
dan jika ada beasiswa yang sebenarnya untuk mereka...,
...aku akan bahagia.
Tapi dengan ini, mereka dibohongi.
Perekrut menjanjikan gelar...
...yang tak pernah ditawarkan kampus,
dan akan dicarikan pekerjaan yang tak pernah diberikan.
Mereka akan mengatakan apapun agar orang-orang mau tanda tangan.
Dan dalam hal ini yang kau maksud,
dana pinjaman mahasiswa.
Kampus memberikan pinjaman dana, dan ketika selesai kuliah...
...atau drop out, mereka tetap jadi pengangguran,
hanya sekarang dengan utang bertumpuk.
Dan berapapun uang yang mereka dapatkan harus digunakan membayar utang.
Dan kita semua tahu, berapapun uang itu sangat membantu...
...saat berusaha kembali...
...memperbaiki hidup.
Aku mengumpulkan daftar kasus...
...yang aku presentasikan pada Depdiknas
Orang-orang lemah...
...yang aku janjikan untuk kubantu...
...telah ditipu oleh Fairbridge.
Aku telah bicara pada polisi,
tapi mereka pikir aku gila.
Orang baik telah dibunuh.
Jadi... bagaimana?
Maukah kau menyelidikinya?
Tertulis disini Dennis Hicks tinggal di Astoria.
Itu urusan polisi sektor 116.
Kita bisa menghubungi yang menanganinya disana,
paling tidak untuk mengetahui sudah sampai sejauh mana.
Dengan anggapan ada kasus lain yang harus ditangani.
TKP sudah berusia dua minggu.
Tubuh korban mungkin sudah dikubur.
Ooh.
Kau ingat Lukas Muller, uh, agen Interpol ?
Iya.
Dia yang memberikan informasi mengenai rekening bank di Swis.
Ayahku membayar dia...
...untuk meminta bantuan-- jika dua tahun lalu...
...dia sudah membantu ayahku, mungkin ayahku meminta bantuannya...
...dalam penembakan Sabine Raoult.
Dengan asumsi telah ada investigasi.
Ayahmu mungkin sudah tahu siapa yang mengejarnya.
Dan secara diam-diam...
...menangani sendiri? Tidak mungkin.
Ayahku bohong saat bilang masalah ini sudah selesai.
Beberapa kali aku menghubungi Muller tidak ada jawaban.
Tapi kontakku di kantor Interpol cabang New York
memberitahuku dia sedang ada di kota.
Jadi selagi aku menangani kasus ini,
apakah kau akan berkelahi dengan Muller atau kau akan tidur dengannya?
Jika kau ditolak oleh polisi sektor 116,
ingatkan pada Letnan mereka, dia masih berutang padaku.
Aku membantu mendeportasi menantunya.
Jasad korban ditemukan di lantai disebelah sana.
3 luka tembak dari pistol kaliber 9 mm.
Sepertinya perampok mengambil stereo, Xbox...
sesuatu dari pojokan itu.
Apartemen sudah dibayar hingga sebulan.
Jadi pemilik apartemen memberikan waktu untuk pihak keluarga membersihkannya sendiri.
Aku harus bertanya: mengapa Major Crimes...
...butuh konsultan untuk kasus ini?
Aku bukan memeriksa hasil kerjamu.
Teman si korban meminta kami untuk menyelidiki.
Kau mungkin sudah bicara dengannya-- Lily Cooper.
Yang berpikir Tn. Hick dibunuh oleh salah satu karyawannya?
Dan lima rumah lain yang dirampok malam itu,
mereka melakukan itu... sebagai kedok?
Semua perampokan terjadi antara tempat ini dan 30th Avenue,
semua dalam waktu beberapa jam.
Dan tidak ada saksi mata?
Perampok itu masuk ke semua tempat...
...yang tak ada penghuninya-- Hicks...
...tidak beruntung.
Kurasa kau benar.
Bukan tentang Hicks sedang tidak beruntung,
tapi pembunuhnya bukan yang mengatur lima perampokan.
Kurasa yang terjadi disini tidak ada hubungannya dengan apartemen disana.
Lihat nama belakang semua keluarga.
Mereka orang Rusia.
Banyak orang Rusia dilingkungan ini.
Benar, tapi jika kau tidak menghitung Hicks,
perampok hanya mengambil barang dari keluarga orang Rusia.
Disana ada Gereja Ortodoks Rusia...
...hanya beberapa blok dari sini.
Dan dimalam saat terjadi perampokan...
...bersamaan dengan malam peringatan 'Eve of the Epiphany'.
Malam apa?/ Jika perampok itu...
...punya hubungan dengan gereja, pihak gereja pasti tahu...
...keluarga mana saja yang akan datang ke gereja malam itu.
Itu menjelaskan...
...mengapa mereka hanya mencuri apartemen yang kosong.
Itu apartemen tempat terjadi perampokan, 'kan?
Yeah.
Dan apartemen itu dan ini...
...bisa saling melihat.
Dan berdasarkan foto ini,
perampok itu tidak mengambil banyak dari apartemen disana.
Mungkin karena para perampok pergi terburu-buru.
Karena mereka mendengar suara tembakan dari sini...
...dan mengetahui polisi akan segera datang.
Tak ada seorang pun digedung itu yang melihat penembak datang atau pergi,
tapi mungkin para perampok melihatnya.
♪ ♪
Kau ingat aku.
Tak ada yang harus kukatakan padamu.
Tolong tinggalkan aku.
Aku mengantisipasi...
...kau akan menghindari menemuiku di muka umum-- karena mungkin akan...
...mengungkap perjanjianmu dengan ayahku.
Itu sebabnya aku memilih...
...menemuimu secara privat.
Jangan mengkhawatirkan kamera.
Sudah aku nonaktifkan.
Seperti yang kau ketahui, dua tahun lalu...
...ada upaya untuk membunuh ayahku-- aku mencoba memastikan...
...sampai sejauh mana hasil investigasi.
Aku sudah bayangkan.
Berusaha mencari tahu sebanyak apa yang diketahui ayahmu?
Aku akan berhenti bertanya seberapa banyak yang diketahui ayahku,
jadi aku akan tanya, seberapa banyak yang kau ketahui.
Tanya orang lain.
Tn. Muller, aku punya teman...
...yang mungkin berada dalam bahaya.
Apa permainanmu?
"Permainanku"?
Kupikir-pikir lagi, aku tak mau tahu.
Aku punya keluarga.
Aku punya istri.
Kau dan ayahmu bisa pergi ke neraka.
Setiap keluarga yang rumahnya dirampok...
...mendatangi undangan makan malam di gereja.
Maka kami menyelidiki siapa yang punya akses ke gereja.
Ternyata pemimpin gangmu-- Roland--
dia petugas kateriing di gereja.
Dia juga punya catatan kejahatan, maka kami mulai darinya.
Dia memberikan nama kalian semua.
Dia bukan "pemimpin."
Bukan? Itu lucu-- dia dengan sangat meyakinkan...
...menjelaskan kau hanya pembantunya.
Sungguh-- seharusnya kau berterima kasih padanya.
Satu-satunya alasan...
...kau duduk disini bersama kita,
satu-satunya alasan Kejaksaan...
...menawarkan perjanjian padamu dan bukan padanya,
adalah karena dia mengatakan kau yang mengawasi situasi diluar.
Kami lebih tertarik...
...dengan kasus pembunuhan yang kau lihat diseberang jalan...
...daripada perampokan yang kau lakukan.
Jadi Roland akan menghabiskan banyak waktu dipenjara daripada aku?
Dijamin.
Aku melihat keluar jendela.
Ada orang yang terlihat menakutkan--
kepala botak, orang Hispanik, bertato.
Dia mengarahkan senjata seperti ini.
Dan orang yang ditodong memohon belas kasihan.
Kemudian dia menarik pelatuknya, Dor! Dor!
Dor!/ Oke, pertama...
...singkirkan tanganmu dari wajahku.
Hey, saksi utama...
...saat ini tengah memberikan kesaksian.
Setelah ini, kami akan membuatkan sketsa pelakunya.
Kau dimana?
Aku kembali ke kantor Lily Cooper...
...di rumah singgah.
Setelah sketsanya jadi, akan aku kirimkan padamu.
Mungkin Lily bisa mengenalinya.
Mungkin sketsa itu lebih penting dari apapun.
Tapi Lily tak dapat mengenali siapapun.
Aku disini karena salah satu polisi...
...menemukan kartu namaku di meja kerja Lily.
Dia tewas dicekik.
Lily Cooper memiliki brankas besi...
...di meja kerjanya.
Tempat untuk menyita barang selundupan...
...penghuni rumah singgah.
Brankas sudah terbuka seperti itu, saat jasadnya ditemukan.
Siapapun yang membunuh Lily ingin melihat...
...isi brangkas.
Dan kau tak percaya cerita itu?
Saat aku dan Sherlock menemuinya kemarin,
dia menunjukkan beberapa berkas
yang akan dia presentasikan ke Depdiknas.
Saat Sherlock kembali ke kantornya,
berkas itu tidak ada.
Lily mengira Dennis Hicks dibunuh...
...karena bekerjasama...
...untuk membongkar pelanggaran Universitas Fairbridge--kami berpikir...
...mungkin Lily dibunuh dengan alasan yang sama.
Dan Holmes? Dimana dia?
Dia sedang mengurus urusan keluarga.
Kau tidak mau tahu.
Jadi sekarang apa?
Kupikir ada yang lebih spesifik...
...dalam pikiranmu daripada "tangkap perguruan tinggi."
Kami telah selesai...
...menyelesaikan sketsa penembak Dennis Hicks,
dan detektif sedang menyisir kembali TKP.
Siapa tahu ada yang mengenali wajah ini.
Meskipun aku yakin dia hanya pembunuh sewaan.
Pembunuh yang disewa Fairbridge?
Ini CEO Universitas Fairbridge,
Wilson Trager.
Dia pemilik universitas itu.
Tak ada orang lain yang lebih rugi...
...jika Depdiknas memberikan sanksi pada mereka.
Maka kuduga kau tahu pemberhentianmu berikutnya.
Detektif Bell.
Nona Watson.
Wilson Trager./ Terima kasih sudah mau menemui kita.
Tentu saja, kurasa kalian kemari...
...karena pembunuhan yang terjadi beberapa waktu lalu.
Orang malang yang bekerja di pusat telpon atau apalah?
Namanya adalah...
...Dennis Hicks-- dia wakil ketua rekrutmen.
Benar.
Sebenarnya,
dua karyawan Anda telah dibunuh.
Seorang wanita bernama Lily Cooper dibunuh kemarin.
Dia direktur Rumah Singgah East River Hope House,
Anda adalah pemiliknya.
Ya Tuhan, itu... menyedihkan.
Kami berpikir dua pembunuhan itu saling terkait.
Kami berharap bisa mengajukan beberapa pertanyaan pada Anda?
Sebenarnya, Tn. Trager baru mau pergi...
...untuk rapat penting.
Tak bisa dijadwal ulang.
Aku sangat minta maaf.
Tapi aku telah meminta Josh dan Bill...
...untuk membantu kalian.
Tolong bantu mereka?
Kabari aku semuanya.
Dan, uh...
kau tahu, ingatkan aku
untuk mengirimkan sesuatu pada keluarga.
Terima kasih atas segala yang kau kerjakan.
Tn. Trager, kami.../ Uh, kami bisa...
...menjawab pertanyaanmu. Silakan...
...lewat sini.
Boleh kami pasang sketsa ini?
Kami akan tunjukkan ini pada Tn. Trager
dan akan kami kabari jika ada perkembangan.
Sekali lagi, kami berharap dapat langsung bertanya...
...pada Tn. Trager.
Dan alasannya?
Karena kami mencoba...
...memecahkan dua kasus pembunuhan,
dan kedua korban merupakan pihak yang membantu...
...investigasi Depdiknas yang dapat menimbulkan kerugian jutaan dolar untuk Tn. Trager.
Sebentar.
Jadi... dengan kata lain,
kau datang untuk menuduh Tn. Trager...
...menyewa pembunuh bayaran?
"Menuduh" kata yang terlalu keras dalam tahap ini.
Tapi tak mungkin kau datang kemari untuk bicara ramah tamah.
Dan kau bertanya-tanya mengapa kau malah bicara dengan kita.
Apakah ada sesuatu yang dia sembunyikan?
Kami akan tanyakan pada Tn. Trager jika beliau tahu...
...apapun tentang kedua korban.
Berdasarkan yang kita lihat saat di lobi,
aku berani bilang beliau tidak kenal sama sekali dengan kedua korban itu.
Dan untuk investigasi Depdiknas,
kami sudah menanganinya.
Tapi dengar, uh kau dengar sendiri Tn. Trager menyuruh kita...
...membantu kalian-- kami akan memberikan akses penuh...
...pada staf sekretarisnya, buku jadwalnya, komputernya.
Kau menemukan satupun bukti tentang beliau atau siapapun disini...
...yang menyewa pembunuh, maka kami akan sangat bekerjasama.
Lukas Muller ada di New York.
Aku mengunjunginya kemarin.
Mengapa kau...
Aku terkejut dan bingung,
dengan caranya memperlakukanku.
Berdasarkan interaksi sebelumnya,
Aku menyadari dia memiliki kegelisahan,
tapi mungkin itu karena situasi saat itu.
Karena dia memberikan rahasia
yang dapat mempengaruhi pekerjaannya.
Aku adalah anak orang yang bekerja untuknya,
maka kemarin aku berharap dia memperlakukanku sebagai teman.
Malahan dia memperlakukanku sebagai musuh.
Lebih tepatnya, suatu ancaman.
Aku tahu, Ayah.
Tahu apa?
Mengapa ayah tak menjelaskan peristiwa itu.
Mengapa ayah tak pernah meminta bantuanku,
detektif terbaik yang ayah ketahui.
Karena ayah percaya, akulah yang mencoba membunuhmu.
Itu membuatku bertanya-tanya...
...apa alasan ayah sebenarnya datang ke New York.
Apakah ayah hanya mengikuti kecurigaan,
atau malah berusaha menyakitiku?
Awalnya, ayah mencurigaimu.
Tapi sudah lama gagasan itu aku singkirkan.
Ayah lega kau tak terlibat.
Meskipun Muller, tampaknya tak berpikir seperti itu.
Kita berdua punya perbedaan...
secara halus...
tapi aku selalu mengira pada akhirnya
ayah akan mengenali karakterku.
Jika ayah tidak tahu, tanpa bertanya,
bahwa aku bukan seorang pembunuh...
...maka memang tidak ada landasan bagi kita untuk membangun.
Ini...
..eksperimen diantara kita sudah berakhir.
Jika tidak ada alasan lain selain untuk melindungi keselamatanku dan Watson.
Aku harap ayah akan setuju.
Oh. Jika ayah masih ada keraguan,
aku pastikan
aku bukan orang yang mencoba membunuhmu.
Kau masih hidup.
Hey, aku tidak tahu kau sudah kembali.
Aku ada di lantai bawah.
Itu madu untuk ayahmu, jika dia mampir ke rumah.
Memang benar.
Itu artinya pembicaraan kalian tidak menyenangkan.
Aku benar-- dua tahun lalu dia mengira...
...aku dalang percobaan pembunuhannya./ Dan sekarang?
Sekarang, menurutnya, aku mantan tersangka;
Aku bukan orang yang harus di balas dendam.
Kau percaya dengannya?/ Iya.
Tapi aku juga benar tentang dua minggu lalu.
Kasus itu belum selesai.
Pelakunya masih bebas.
Kabar baiknya,
kita tidak perlu lagi takut berada di dekat Ayah,
karena dia tidak lagi berada dekat dengan kita.
Aku ikut menyesal.
Jangan menyesal. Bertahun-tahun, aku dan ayah
tak pernah bicara; seperti itulah aturannya.
Jika beruntung, aturan itu akan segera berlaku kembali.
Bagaimana pertemuanmu dengan Wilson Trager?
Sulit diungkapkan.
Itu lebih mirip bukan pertemuan.
Dia meninggalkan kita dan...
...menghadapkan kita pada sepasang pengacaranya
Mereka akan memberikan akses penuh pada kehidupannya.
Bank dan catatan perjalanan, surel...
Itu mengisyaratkan kita tak akan mendapatkan apa-apa.
Aku sudah menelitinya.
Sejauh ini, tak ada transfer misterius...
...atau hubungan rahasia dengan pembunuh bayaran.
Tapi itu memunculkan asumsi Trager membayar segalanya sendiri.
Jika dia menggunakan uang kampus,
butuh bertahun-tahun untuk menemukan jejaknya.
Kau di speaker.
Sketsa yang kami sebar--
salah satu staf di rumah singgah
mengenalinya-- Victor Nieves.
Dia mantan napi. Beberapa tahun dia tinggal dirumah singgah.
Petugas memberikan alamat rumahnya.
Kami tahu dia bersenjata dan berbahaya.
Tim Buru Sergap sedang bergerak. Marcus bersama mereka.
Aku akan kabari perkembangannya.
Sudah aku katakan.
Aku tidak tahu Victor dimana.
Baiklah, kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah.
Dua hari lalu, mungkin tiga hari lalu?
Ny. Nieves,
tadi pagi hujan, dan sepatu bot itu masih basah.
Ada orang lain selain suamimu yang meninggalkan sepatu itu?
Kumohon.
Dia orang baik.
Jangan sakiti dia.
Hey, percayalah,
kita lebih senang menyelesaikan ini dengan damai.
Tapi aku tidak akan bohong padamu.
Suamimu dalam masalah, dan kami harus menemukannya,
jadi yang bisa kau lakukan adalah tunjukkan dia dimana.
Kau ada petunjuk kemana dia pergi?
Hey. Siapa namamu?
Mayra.
Mayra?
Istana Kerajaan-- Aku tahu tempat itu.
Dahulu aku dan kakakku sering kesana.
Kau kesana bersama orangtuamu?
Apa yang terjadi disana?
Aku terjatuh.
Kau terjatuh di taman?
Uh-huh.
Itu tidak menyenangkan.
Sini, biar aku perbaiki.
Menurutmu usia luka ini sudah lebih dari sehari?
Mayra, kapan kau ke taman?
Gregson.
Yeah, ini aku.
Anak perempuan Nieves memperkuat alibi ayahnya
untuk pembunuhan kedua-- sepertinya kemarin, mereka sekeluarga
pergi rekreasi ke taman di South Jersey hingga malam.
Istrinya tak mau mengatakan apapun,
tapi aku menemukan kuitansi yang dibuang di tempat sampah.
Aku akan pergi ke taman...
...untuk memerika rekaman kamera keamanan.
Jika cerita ini benar,
maka tidak mungkin Nieves yang membunuh Lily Cooper.
Itu sangat menarik.
Kenapa?
Aku baru saja mau menelponmu.
Victor Nieves muncul di kantor.
Menyerahkan diri.
Dia mengakui pelaku dua pembunuhan.
Hai.
Ini milik staf Lily Cooper,
tapi, uh... saat aku menjelaskan kegunaan foto ini, dia terpaksa menyerahkan.
Untuk apa foto itu?
Aku sudah mengaku.
Orang-orang sepertimu tak percaya.
Oh, benar, kami tahu kau tidak membunuhnya.
kami sudah memeriksa, saat Lily Cooper dibunuh...
...kau sedang rekreasi...
...bersama keluargamu.
Foto ini bukan untukmu, tapi untukku.
Aku bukan penggemar memotong penawaran.
Tawar menawar pembelaan, pengurangan hukuman, mm-mm.
Kupikir itu sesuatu yang keji,
mengurangi keadilan.
Aku sangat senang ketika mereka membantu pembunuh.
Dan aku percaya kau seorang pembunuh.
Balistik pada senjata yang kau serahkan...
...cocok dengan peluru...
...dari tubuh Dennis Hicks.
Jadi...
Aku tak ingin membantumu.
Mm-mm.
Tapi...
Lily Cooper percaya kau pantas...
...mendapatkan bantuan orang.
Dia manusia yang patut diteladani.
Jadi aku disini berusaha membujukmu...
...untuk menyerahkan Wilson Trager dengan imbalan...
...kau akan mendapatkan pengurangan hukuman...
...dan membantu Lily Cooper.
Wilson siapa?
Menurut catatan pembebasan bersyaratmu. Tampaknya kau berusaha...
...untuk memulai hidup di jalan yang benar.
Sekolah tinggi Diploma berhasil kau selesaikan,
kau punya pekerjaan tetap,
Kau mendaftar ke Fairbridge untuk belajar komputer.
Mengambil dana pinjaman mahasiswa untuk itu.
Berapa banyak utangmu?
75 ribu.
Berapa banyak yang ditawarkan Trager untuk membunuh Dennis Hicks?
Hicks adalah yang merekrutku, ingat?
Dia yang memberitahuku untuk kuliah di Fairbridge.
Menyuapiku dengan kebohongan.
Aku membunuhnya atas kemauanku sendiri.
Kau juga mengaku...
...membunuh Lily Cooper atas kemauanmu sendiri?
Trager...
....membayarmu untuk membunuh Dennis Hicks,
lalu dia membayarmu lagi...
...untuk bertanggung jawab atas kematian Lily Cooper.
Sekarng, mari kita asumsikan memang benar seperti itu,
kau bukan hanya melindungi dia,
tapi kau juga melindung orang sebenarnya yang membunuh Lily.
Kenapa?
Karena orang itu juga tak punya pilihan lain.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Oh.
Hingga tadi malam,
kita masih berpikir Wilson Trager hanya menyewa satu pembunuh.
Tapi saat Victor Nieves mengaku membunuh...
...Lily Cooper dengan cara ditusuk, kita menyadari...
...ada dua pembunuh.
Menurutmu dia bagian dari tim?
Tepatnya kumpulan manusia...
...dengan masalah yang sama.
Victor Nieves terlihat meyakinkan...
...dia mengerti situasi yang dihadapi oleh pembunuh kedua.
Kenapa? Karena dia percaya situasinya sama seperti dirinya.
Kita sudah meneliti kehidupan Trager...
...secara menyeluruh.
Trager tak punya riwayat kejahatan...
...namun ia mampu menyewa...
...dua orang pembunuh dalam dua minggu.
Mungkin Nieves tahu...
...identitas pembunuh Lily Cooper,
tapi menurutku lebih tepat dia lebih percaya dengan intuisinya
dimana Trager menemukan pembunuh kedua.
Trager mendapatkan pembunuh dari mahasiswanya sendiri.
Kampus swasta miliknya...
...memberikan akses padanya....
..kepada daftar unik: individu yang berusaha untuk memperbaiki...
...kehidupan mereka--karena banyak dari mereka dulunya penjahat--
dan sekarang, terima kasih untuknya,
terjerat dalam pinjaman yang tak sanggup dibayar.
Hal ini membuat mereka mudah dimanfaatkan.
Kita mulai bertanya-tanya, mungkin dua pembunuhan ini...
...bukan pertama kali Trager menyelesaikan masalah dengan cara seperti ini,
jadi kita harus mencari insiden mencurigakan...
...yang terjadi di masa lalunya.
Sekitar setahun lalu, kampus itu...
...didenda karena pelanggaran keamanan.
Karena terjadi kebakaran...
...di salah satu ruangan kantor.
Semua dokumen pengawasan hilang,
dan pemerintah harus memulai dari awal lagi.
Setahun sebelumnya, Trager ingin membeli...
...apartemen di Central Park South.
Untuk segala macam alasan, Dewan tak setuju--
hingga anggota Dewan yang memiliki pengaruh terkena tabrak lari.
Dia mengundurkan diri, karena tak bisa lagi...
...menjalankan tugasnya, kemudian...
...Dewan menyetujui keinginan Trager./ Jika orang ini...
...bukan dalang dibalik itu semua, dia orang bersalah yang paling beruntung.
Kita anggap teorimu benar,
anggaplah Trager seorang gangster, bagaimana kita membuktikannya?
Victor Nieves tidak akan membantu kita.
Sekarang kita tahu apa yang harus kita cari,
kita bisa mencari orang lain
yang dipaksa oleh Trager.
Meneliti dokumen mahasiswa...
...untuk mencari orang yang tepat:
mantan napi yang tak dapat membayar utangnya.
Kejahatan yang dulu dilakukan Nieves adalah perampokan,
jadi mungkin Trager memilih orang
berdasarkan keahliannya-- Arsonis untuk membuat kebakaran,
pengemudi handal untuk tabrak lari.
Nieves tak mau bicara; mungkin orang lain mau.
Universitas Fairbridge punya berapa mahasiswa,
20,000 mahasiswa?
Tiap tahun ada ratusan mantan napi.
Menurutmu kita sedang mencari jarum ditumpukan jerami.
Benar. Paling tidak itu yang harus dilakukan Watson dan Marcus.
Kau akan melakukan apa?
Jalan terbaik untuk mendatangi...
...tumpukan jerami adalah dengan garpu jerami.
Sampai ketemu jam 7:00 malam nanti.
Kau tahu, aku membayangkan...
...Anda punya pintu masuk rahasia...
...dan aku tidak akan kecewa.
Siapa kau?
Uh, aku datang bukan ingin menyakitimu.
Namaku Sherlock Holmes.
Aku konsultan detektif.
Aku yakin Anda sudah bertemu dengan...
...rekanku kemarin.
Apakah mereka sakit hati, sehingga mereka mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku.
Aku melewatkan kesempatan untuk melihatmu dengan mataku langsung,
dan kupikir ini waktu untuk meluruskan itu.
Oh begitu.
Minum?
Jadi...
ungkapkan saja.
Ayolah, aku bisa saja memanggil petugas keamanan...
...saat pertama melihatmu, tapi aku tidak memanggil.
Hibur aku.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat lebih dari yang aku harapkan.
Seorang psikopat yang tak punya hubungan sosial,
kecuali berteman untuk mempertahankan kenyamanannya.
Seperti vampir,
tapi bukannya makan darah, kau memakan harapan dan impian.
Aku belum pernah disebut seperti itu.
Baiklah.
Kau penghancur kehidupan ganda.
Saat kau membuat orang terjerat utang,
kemudian saat kau memanfaatkan utang itu
untuk mengikuti kemauanmu.
Aku juga belum pernah mendengar yang itu.
Dengar, aku hanya melakukan...
...yang harus dilakukan orang-orang sepertiku.
Memberikan janji pada orang-orang...
...itulah yang aku jual...
...agar mereka kuliah disini.
Mengapa kau sangat peduli?
Apa artinya untukmu?
Oh, dua orang mati.
Itu artinya bagiku.
Aku dengar sudah ada yang mengaku.
Namanya Victor Nieves.
Dan kau akan mendengar namanya saat persidanganmu,
karena kau menyewanya untuk melakukan pembunuhan
lalu bertanggung jawab untuk pembunuhan yang lain.
Oh, jadi menurutmu,
aku ingin Dennis Hicks dibunuh
karena dia adalah whistleblower.
Baiklah, tapi Lily Cooper?
Mengapa aku menginginkan dia mati?
Dia sedang mengumpulkan bukti-bukti...
...yang akan dipresentasikan ke Depdiknas,
dokumen dengan daftar nama individu...
...yang telah ditipu oleh Universitas Fairbridge.
Ah.
Kau lihat tadi aku mengucapkan salam pada siapa?
Penasihat utama Depdiknas.
Kami baru saja berjabat tangan...
...atas kesepakatan yang selama ini telah dikerjakan.
Membayar denda, mendukung beberapa pedoman,
mereka ingin universitas ini semakin kuat,
dan itu akan terwujud.
Kampus ini akan menjadi besar.
Jadi apapun cerita sedih...
...yang dikatakan wanita itu, aku tidak peduli.
Aku tahu investigasi sudah berjalan berhari-hari.
Aku yakin kau dapat memastikan itu.
Sudah pasti, kau, uh,
kau tahu jalan keluar.
Oh, kau sudah kembali.
Universitas Fairbridge memutuskan berhenti bekerjasama.
Jadi aku dan Marcus...
...mendapatkan bantuan dari Depdiknas.
Kami telah membandingkan registrasi...
...dan catatan pinjaman mahasiswa...
...dengan pusat data di Universitas.
Butuh waktu.
Oh, bagaimana...
...dengan tumpukan jerami?
Trager membuatku bertanya-tanya tentang motifnya...
...untuk membunuh Lily Cooper,
tapi aku sangat yakin dia yang membunuh Lily.
Selain itu, salah satu ijazahnya palsu,
dan dia seorang pemburu, dan kurang berempati...
...melampaui makhluk berkaki dua.
Mengharapkan seseorang?
Tidak.
Mungkin aku telah memprovokasi Trager sehingga mengirimkan pembunuh lain.
Sungguh?
Lihat positifnya-- jika salah satu kita selamat,
kita akan dapat mengidentifikasi jarum lain.
Itu benar.
Yang kau katakan.
Seharusnya aku tak boleh...
...mencurigai darah dagingku sendiri.
Aku mengenalmu.
Tapi sebagai pembelaan, tuduhan itu bukan tanpa alasan.
Aku berpikir, hubungan kita...
...beberapa bulan ini sangat dekat,
untuk dapat saling memahami satu sama lain.
Kau ingat dua tahun lalu kita berada dimana.
Belum lagi menyebutkan beberapa dekade sebelumnya.
Penyelidikku...
...menemukan seorang sopir taksi di Paris,
yang mengenalimu saat mengantarmu ke lapangan golf.
Katanya kau juga menumpang taksinya...
...berputar-putar diwilayah sekitar dimalam saat penembakan.
Pada saat itu kau tinggal di London...,
...sehingga tampaknya masuk akal.
Yeah.
Uh, apakah menurut ayah...
...aku akan membiarkan saksi mata mengenaliku?
Aku menanyakan itu pada diriku sendiri,
dan kesimpulanku
sopir taksi itu disuap untuk mengadu domba kita.
Sejak dia mengakui ceritanya salah, 'kan?
Mustahil sopir taksi itu ditemukan lagi.
Entah itu artinya dia telah dibunuh...
...atau menghilang, Aku tidak tahu.
Tapi aku telah menyuruh anak buahku...
...untuk menghapus namamu dari tersangka.
Mm-hmm.
Lukas Muller hanya gagal mendapatkan memo itu, 'kan?
Lukas tak pernah percaya aku sudah berhenti mencurigaimu.
Dia yakin ini adalah caraku,
menghindari masalah hukum dtempat lain,
selagi aku bersamamu.
Dan baru-baru ini dia mengancam akan memberitahumu.
Benar, maka ayah mengancam balik.
Itu sebabnya dia sangat takut padaku?
Kontakku di Interpol...
...tewas dibunuh.
Seorang agen bernama Jasper De Clerq.
Aku bilang pada Lukas, akulah dalang pembunuhannya.
Tapi bukan ayah.
Bukan.
Uh, ayah paham jika menurutku, perkataan ayah barusan...
...tak dapat dipercaya?
Aku harap kau mencamkan perkataan yang ini.
Segera setelah aku berhenti mencurigaimu,
Aku merasa sangat tidak enak.
Saat aku dengar kau kembali kambuh,
Aku memutuskan untuk tinggal lebih lama di New York.
Ini saatnya...
...untuk meluruskan persoalan diantara kita.
Dan hanya itu alasan aku datang.
Kau telah memperjelas...
...keinginanmu agar aku kembali ke London.
Dan aku akan pergi.
Aku hanya ingin kau tahu.
Apakah semua ini kandidat...
...pemecah masalah Wilson Trager?
Kita sebut saja ini baru permulaan.
Aku fokus pada orang-orang...
...yang catatan kriminalnya sesuai dengan yang dibutuhkan Trager.
Mahasiswa Fairbridge yang gagal melunasi pinjaman.
Setiap berkas berisi informasi yang kita butuhkan.
Lama hukuman, catatan pembebasan bersyarat, riwayat pinjaman dari Depdiknas.
Kupikir kita bisa mulai dari mereka,
kemudian mempersempitnya.
Aku lihat kau juga memasukkan Victor Nieves.
Yeah, saat ini...
...hanya dia yang yakin.
Maka aku menggunakan dia sebagai contoh profil.
Aku membayangkan dokumen...
...yang hilang dari kantor Lily Cooper...
...berisi banyak wajah yang sama seperti ini.
Bahkan mungkin Victor Nieves.
Ironis.
Jika kita benar,
Lily dan Trager mempunya banyak kesamaan.
Yang satu ingin membantu orang.
Dan yang satunya ingin mengekploitasi orang.
Hmm.
Kain wol kotak-kotak yang bagus.
Tiba-tiba kepikiran ingin membeli?
Ini bukan kain wol kotak-kotak.
Ini kain wol bergaris.
Dan kurasa ini mungkin kunci...
...untuk menjatuhkan Wilson Trager.
Proyeksi selama...
...lima tahun ke depan terlalu besar...
...di beberapa kampus cabang kita.
Kita akan memanfaatkan fasilitas yang ada.
Tapi paling tidak harus dibangun gedung baru.
Apa-apaan itu?
Uh, yang itu punyaku.
Yeah, um,
jadwalmu mengikuti rapat ini,
jadi aku mempersiapkan presentasiku.
Aku janji, ini akan jauh lebih mencerahkan.
Yeah, uh, boleh aku pinjam?
Terima kasih.
Wajah yang ada di hadapanmu adalah Claudette Bailey.
Universitas Fairbridge, kelas 2012.
Sebelumnya,
dia dipenjara selama 31 bulan atas kasus penipuan
dan perusakan properti.
Saat kau mengirim dia
untuk menyiapkan kebakaran di kantor pengawas,
dia menyamar sebagai petugas kebersihan
tapi dia malah menyamar sebagai pembersih lantai.
Kapan aku mengirim dia?
Aku tidak tahu siapa wanita itu.
Ini adalah Joseph DeLuca.
Dia menabrak anggota dewan yang tak setuju dengan idemu.
Baiklah, semua keluar.
Aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
Oh, petugas keamanan sudah tahu kami disini.
Saat ini Detektif Bell sedang menunjukkan surat perintah.
Hanya saja... hanya saja kami tak sabar menunggu.
Menurut kami stafmu berhak tahu...
...siapa sebenarnya atasan mereka.
Victor Nieves.
Kita sudah pernah membicarakan dia,
tentu saja sekarang kau punya orang lain.
Boyd Erlich, yang atas perintahmu,
mencekik Lily Cooper.
Ini pertunjukan yang luar biasa.
Imajinasimu diluar batas.
Tapi aku tak bisa dihubungkan dengan satupun orang-orang ini.
Kau salah soal itu.
Kami tahu bagaimana kau memilih mereka.
Atau lebih akuratnya, siapa yang memilihkan mereka untukmu.
Agen yang ditugaskan untuk memberi pinjaman pada mereka.
Kemarin, saat di kantormu,
Aku perhatikan foto dirimu
sedang berburu di Skotlandia.
Aku mengenali kain wol bergaris yang dipakai rekanmu
adalah milik klan Mackmain.
Dan menilai dari struktur wajahnya,
Aku mengira dia kerabat istrimu.
Kemudian, aku melihat riwayat pinjaman milik Victor Nieves...
...dan nama agen yang memberikan...
...pinjaman adalah Bradley Mackmain.
Nama yang jarang dipakai, tapi itu cukup...
...untuk mendapat perhatian kita.
Maka kami mengecek, dan Bradley Mackmain...
...adalah keponakan istrimu. Dia memilih orang...
...berdasarkan instruksimu.
Itu alasan mengapa tak dokumen yang mengarah padamu.
Kau bilang kita salah...
...tentang alasan Lily Cooper dibunuh.
Dan kau benar.
Bukan karena dokumen-dokumen yang dia kumpulkan...
...untuk dipresentasikan di Depdiknas.
Dokumen itu juga berisi berkas milik Victor Nieves,
serta keterangan tentang kredit macetnya
namun tiba-tiba mulai dibayarkan lagi.
Dan Lily sangat peduli dengan Victor.
Dia khawatir Victor kembali melakukan kejahatan.
Maka Lily mulai menanyainya.
Kemudian Lily menghubungi Mackmain untuk memastikan...
...informasi itu benar, tapi Lily tak ingin tinggal diam saja.
Dan dia sudah terlalu dekat.
Bagaimana kita tahu semua ini?
Polisi memiliki percakapan...
...dengan Bradley Mackmain.
Dia terlihat sangat bersemangat untuk bersaksi melawanmu...
...dengan imbalan mendapatkan pengurangan hukuman.
Wilson Trager?
Kau ditahan atas pembunuhan Dennis Hicks...
...dan Lily Cooper.
Aku akan memesan makanan.
Kau punya referensi?
Oh, aku tidak sadar ada orang lain disini.
Aku tidak ada.
Aku anggap dia temanmu dari tentara bayaran?
Sedang melanjutkan pertarungan?
Aku butuh informasi, dan dia bisa menyediakan.
Saling menguntungkan.
Uh, silakan makan sendiri.
Ada tempat yang harus kutuju.
Sherlock?
Jangan salah paham.
Aku kemari bukan untuk menghentikan ayah atau apapun.
Aku hanya ingin memberikan ini padamu.
Aku melakukan penyelidikan...
...pembunuhan Jasper De Clerq.
Jangan terkejut.
Penjelasan ayah tentang kecurigaan padaku sudah jelas.
Dan ternyata, apa yang ayah katakan...
...tentang pembunuhan Jasper De Clerq...
...tidak seluruhnya benar.
Aku yakinkan padamu itu semua benar.
Ayah bilang tak ada kaitannya dengan kematian De Clerq.
Sebenarnya, kematian De Clerq...
...segalanya terkait dengan ayah.
Disana, ayah akan menemukan...
...catatan perjalanan dan telpon De Clerq...
...beberapa minggu sebelum penembakan.
Ayah tahu soal itu?
Selama 4 hari di Tokyo.
Kemudian Riyadh.
Lalu kembali ke London.
Dia berada dimana aku berada.
Dia memata-matai ayah.
Besar kemungkinan,
untuk melihat kapan ayah lengah.
Waktu pembunuhan De Clerq terjadi saat,
investigasi sedang memanas,
dugaannya dia dibunuh untuk menghindari orang yang menyewanya diketahui.
Siapapun yang membunuh Sabine dan mencoba membunuhku,
De Clerq bekerja untuk mereka.
Ini petunjuk baru.
Terima kasih, Nak.
Ayah bilang sengaja diarahkan...
...untuk mencurigai aku.
Itu penghinaan.
Kesalahan yang tak bisa aku tolerir.
Ayah mau tetap tinggal, atau pergi--
Aku tidak peduli.
Namun demikian,
Aku akan mencari dan menghentikan siapapun yang mencoba membunuh ayah.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul